L’idea del cambiamento, della trasformazione, si esprime di solito in italiano con il verbo diventare. Per tradurre questo verbo bisogna però tener conto in spagnolo delle diverse sfumature legate al cambiamento. La lingua spagnola non si limita a esprimere il cambiamento ma sente la necessità di aggiungere informazioni su come questo cambiamento sia avvenuto.

Grazie mille, caro il mio libro di gramática: dopo duemila coniugazioni e verbi irregolari che confondo sempre, ci volevano proprio 6 (sei) modi diversi di dire “diventare” per rallegrarmi la giornata!

Annunci